таджикская версия(Кипелов)