Мир Пелин Карахан. Интервью актрисы журналу "Hurriyet".

автор
velikole
Опубликовано: 2015-04-28
Блог: Роксолана. Великолепный век
0
Мир Пелин Карахан. Интервью актрисы журналу "Hurriyet".

Перевод: Сабина Кулиева
Специально для: http://vk.com/club35129091

Копировать БЕЗ указания имени переводчика и ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО. Обнаружим в какой-либо группе - забаним навсегда всех админов этой группы.
Комментарии (7)
0 2015-04-28 04:59

velikole
Вот, и сам репортаж... Она лишь раз встречалась с отцом. Ей было 17. Она всю жизнь искала мужчину, который бы стал главой её семьи. Теперь она его нашла, вышла за него замуж и ждёт ребёнка. Закончив съёмки в Великолепном веке, Пелин получила роль в неком арабском проекте. Мы встретились с Карахан и обсудили всё на свете.
- Со стороны вы видите "беззаботную милую девушку-ребёнка". Так ли это, или всего лишь имидж?
- Ну, это, наверно, связано с моими физическими данными, чертами лица, манерой говорить...
- То есть, на самом деле вы не такая?
- Такая, как видите. На самом деле, нив детстве, ни в юношестве я не совершала никаких безумств, я всегда вела себя, как взрослая.
- Вам исполнилось 30. Вы, как и многие вступив в этот возраст женщины, почувствовали сушественные изменения или нет?
- Да. Мои взгляды, моя жизнь, мировоззрение раньше были другими. Теперь я точно знаю, чего хочу. Можно сказать, что все мечты мои стали явью. Теперь я стала еще целеустремленней, уверенней, еще счастливей.
- Два месяца назад вы вышли замуж. Вы бременны, а мы даже не знали ничего! Давайте-ка немного об этом поговорим. Как вы познакомилиись с Бедри?
- Мы ходили в один спортзал. Это самое неожиданное место для знакомства, однако, так и есть. Я часто играла с друзьями в волейбол. Во время подач и приемов я часто падала, и разбила себе все коленки. Друзья подшучивали надо мной, мол, купи себе уже наколенники, а то уже "потеряла" уже коленки свои! Бедри слышал эти разговоры, нашёл мой номер телефона, и в оди прекрасный день от него приходит от него смс:" Твои наколенники у меня." Он мог пригласить меня ужинать, купить мне дорогой подарок, но то, что он позаботился о том, чтобы мне не было больно, просто покорило меня. Не знаю, планировал он это или нет.
- Это была любовь с первого взгляда?
- Нет. Я раньше думала, если с первой встречи любовь, то любовь, если нет, то нет. Однако, Бедри я полюбила со временем, узнав его. Если б не согласилась поужинать, может мы так и не познакомились бы. Первое время я отвечала:" Я занята. Работа. Дела. Занята. Потом.", но он не отставал от меня!
- Так что же вас привело к браку?
- Он очень меня поддерживал. Меня вырастила Мама, я сама всегда зарабатывала, помогала своей семье. До сих пор в моей жизни не было мужчины, который взял бы меня за руку и сказал:"Ты не переживай, я позабочусь.", а Бедри сказал и сделал. Дело не только в материальной строне, впервые в моей жизни кто-то думал обо мне, заботился обо мне.
- Ну, человек, который так красиво вошёл в вашу жизнь, наверно, и предложения сделал необычно?
- На нашем первом совместном ужине он мне сказал,что непременно женится на мне. Я только рассмеялась ему в лицо. Я была счастлива, свободна, и не хотела кого-то впускать в свою жизнь. Однако, судьба сыграла шутку со мной, и через три дня мы уже были парой. Потом ему надо было по работе слетать в Гонконг. Оттуда он вернулся с кольцом для меня. Я не знаю почему, но я не смогла отказать ему. Я была так счастлива рядом с человеком, которым я могла поделиться всем на свете. Конечно, всё это было внезапно, согласна, но, испытав такое счастье, я не захотела его упускать.
0 2015-04-28 05:08

velikole
- Чем занимается Бедри?
- У него есть своя компания.
- Вы на четвертом месяце беременности, но только 2 месяца, как замужем. Говорят, что "вышла замуж из-за беременности". Одной из причин брака был ребенок?
- Я уже получила до того предложения руки и сердца. Передо мной был человек, которого любила я, и который любил меня. Мы хотели год подождать, погулять, пожить для себя, но появился ребенок любви! Не было никаких преград для создания семьи, так почему бы и нет? Это моё право! Вот, мы и поженились.
- Пол ребёнка уже известен?
- Да, это мальчик. Его будут звать Али Демир. Мне очень нравится имя Али. Потом, подумав, мы ещё выбрали имя Демир. Мы хотим дать двойное имя.
- Вернемся к прошлому. Ваш отец оставил вашу мать, когда вам было 8 месяцев. Вас растила мать. Трудно ли было вам?
- Мама была одна, но я ни в чем не нуждалась. Мы поддерживали друг друга. Мама второй раз вышла замуж.
0 2015-04-28 06:42

velikole
Тогда, женщину без мужчины ни во что не ставили и смотрели на неё плохо. Мама долгое время, будучи самоучкой, работала архитектором, но у нас были и сложные времена. Во время учёбы в школе у меня не было такой роскоши, как безделье.
- Во школьные годы вы чувствовали себя обеделенной из-за отсутствия рядом отца?
- Невозможно скучать или страдать по тому, чего никогда не видел и не чувствовал. Я его никогда и не знала, поэтому не понимала этих чувств и переживаний. Только с возрастом начала понимать.
- Понятно. Так где же всё-таки ваш отец?
- Я видела его всего лишь раз, в 17 лет. Он до этого и не искал встречи со мной. Я больше его не видела. По желанию мамы мы однажды поужинали все вместе.
- Повзрослев, вы всё равно не принимаете его?
- Да. В 17 я как раз закончила школу. Мы с мамой всё вместе пережили. И плакали, и смеялись, преодолевали трудности. И вдруг приходит человек и говорит: "Есть я ещё! " Извините , конечно, но это слишком.
- После того, как вы стали знамениты, ваш отец появился в газетах с заявлением, что ваша мать похитила вас во младенчестве и не давала вам встретиться.
- Где я живу, в какой школе учусь, в каком городе живу всегда было общеизвестно.
- То, что вы пережили не переросло в недоверие в мужскому полу в целом?
- Как раз наоборот, я всегда искала надежного мужчину, способного заполнить ту пустоту, которая была вместо отца в моей душе, и найдя, я не захотела его терять.
- Вы учитесь на факультете туризма. Потом вдруг играете главную роль в сериале "Kavak yelleri". Вскоре становитесь лучшей актрисой года среди героинь сериалов. Как вы смогли достичь такого стремительного успеха?
- Когда я после школы приехала в Стамбул, мне даже жить было негде!
- И что же вдруг случилось ?
- Я решила сниматься в рекламе и начала работать в неком модельном агенстве. Потом меня поставили перед выбором либо реклама, либо сериалы, а у меня как раз встреча была с командой сериала "Kavak Yelleri", который должны были снимать в Измире.
- Всё было настолько легко и просто?
- Ничего так просто в жизни не даётся. Сериал тот шёл 5 лет. Я упорно трудилась долгое время. Одно время я, видимо, перестаралась, и у меня начались проблемы. Я начала посещать психолога. Я играла роль Асли, и прохожие часто ко мне так обращались. Я начинала размышлять:"А кто же я такая?" Потом начался Великолепный век, который очень критиковался политиками.
- Это вас пугало?
- Иногда.
- А какое у вас отношение к политике?
- Я далека от неё.
- У вас есть надежда?
- Я скоро стану мамой. Я - одна большая надежда.

Перевод: Сабина Кулиева
Специально для: http://vk.com/club35129091

Копировать БЕЗ указания имени переводчика и ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО. Обнаружим в какой-либо группе - забаним навсегда всех админов этой группы.
0 2015-04-28 10:21

velikole
НОВОЕ ИНТЕРВЬЮ ПЕЛИН КАРАХАН

Перевод: Инесса Маликова
Специально для: http://vk.com/club35129091

ПЕЛИН КАРАХАН:
И РЕБЕНКА ПРОИЗВЕДУ НА СВЕТ, И КАРЬЕРУ СДЕЛАЮ.
Известная актриса Пелин Карахан, готовящаяся стать матерью, призналась, что отдаёт предпочтение построению семьи, но также придерживается принципа "и ребенка можно родить, и карьеру построить". Пелин, которая рассказала, что очень волнуется перед родами, также призналась, что с помощью сообщений своей коллеги по сериалу "Великолепный Век" Мерьем Узерли многому научилась и смогла основательно подготовиться к материнству.
Карахан ответила на вопросы журналистки из ОАЭ Лианы Дахдух в специальном репортаже, подготовленном Зейнеп Озек. Карахан рассказала, что получила оброзование в сфере отельного дела; что за период обучения она проходила стаж в различных отелях, а также, что позже поняла, что будучи женщиной, она не сможет заниматься этим делом. Карахан, чтобы выжить в таком дорогом и непредсказуемом городе, как Стамбул, после регистрации в трудовом агентстве "Erberk" начала сниматься в рекламных роликах. Также Пелин поведала о том, что несмотря на то, что у нее не было тяги и любви к актерскому ремеслу, за 2 месяца она успела сняться в 4-х рекламных роликах. Атриса получила главную роль в сериале "Kavak Yelleri". В момент, когда она получила предложение сняться в роли Аслы, она ломала голову над тем как бы выжить и зацепиться за эту жизнь. Это было трудной и долгой работой. На самом деле я внезапно очутилась внутри этого сериала. Карахан призналась, что во время кастинга в сериал она на все вопросы была вынуждена отвечать "нет". По этой причине она уже потеряла какую-либо надежду получить роль.
"В тот момент я спросила себя: что я тут делаю? чем я занимаюсь?" Потом мне дали сыграть несколько пробных сцен. Я сыграла очень естественно. Полагаю, это повлияло на них. Они пригласили меня 2,3 и 4 собеседование. На самом деле, в тот момент даже я не верила в себя настолько, насколько верили в меня они.
0 2015-04-28 15:37

velikole
"МОЯ СТРЕМЛЕНИЕ К ПОСТРОЕНИЮ СЕМЬИ ИДЕТ С ДЕТСТВА."

Пелин рассказала, что большая часть молодежи считает, что если построить семьи в раннем возрасте, то построить карьеру уже не получится. Вот что она говорит о своем первом браке, заключенном в 27 лет (2011 год) с Эрдинчем Бекироглу: " С детства я мечтала построить семью. Поэтому я никогда не думала о том, что может быть слишком рано для заключения брака. Думаю, мое решение было правильным. Потому что это шло от моего сердца, я так чувствовала. Я всегда старалась слушать свое сердце, но никогда не забывала о здравом уме. Мне суждено было пережить это в тот момент, я никогда об этом не жалела. Для меня всегда самым важным была семья. Мой совет всем женщинам: что бы ни было, никогда не отказывайтесь от своей профессии и карьеры. Я сторонница девиза "И РЕБЕНКА ПРОИЗВЕДУ НА СВЕТ, И КАРЬЕРУ СДЕЛАЮ."
0 2015-04-28 16:01

velikole
Карахан сыграла свадьбу с Бедри Гюнтаем после 4 месяцев отношений. Также актриса рассказала, что получила предложение руки и сердца на 40 день знакомства. Со слов Карахан: "ОН ОТ ВОЛНЕНИЯ ЗАБЫЛ СДЕЛАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ РУКИ И СЕРДЦА, КОГДА НАДЕВАЛ КОЛЬЦО МНЕ НА ПАЛЕЦ. Он уехал на 5-6 дней в Гонконг, но вернулся через два дня и сказал: "Я хочу тебе кое-что показать и подарить." Затем он вытащил кольцо с большим бриллиантом. Но когда надевал кольцо, предложение сделать забыл. После совместного ужина мне пришел букет красных роз и на 40-ой день нашего знакомства он смущенно сделал мне предложение. На этот раз все случилось очень быстро, так как я знала его очень хорошо и полностью доверяла. Поэтому и приняла его предложение. Я впервые узнала что такое любовь с первого взгляда.
Позже Карахан поведал журналистке о том, что мужчина должен заставить женщину чувствовать себя женщиной, что всегда должен нести за неё ответственность, что должен быть её поддержкой. Также Пелин призналась, что очень любит шоппинг; что её самое слабое место - это обувь и сумки: что даже в маркет одевается соответствующе.
0 2015-04-28 19:59

velikole
СОВЕТЫ МАТЕРИНСТВА ОТ ХЮРРЕМ СУЛТАН.

Пелин рассказала, что у неё очень тесные отношения со съёмочной группой сериала "Великолепный Век", во главе с Мерьем Узерли и Энгином Озтюрком. Пелин, взволнованно ожидающая родов, поведала о том, Мерьем Узерли уже начала давать ей советы по материнству. Вот некоторые из них: "Будь терпелива, всё будет хорошо. Это самое лучшее чувство на свете."
Пелин: Я надеюсь, что по ее возвращении мы вновь сможем сойтись."

Оставить комментарий



Каптча: